Lingua AI Gizlilik Politikası

Biz kimiz

Bu politika, Lingua AI uygulamasının ("uygulama") kişisel verileri nasıl işlediğini açıklar. Uygulama WXW Labs adıyla faaliyet gösteren, Türkiye'de yerleşik bağımsız uygulama geliştiricisi Ibrahim Akcay ("biz") tarafından geliştirilir ve yayınlanır. Burada açıklanan kişisel verilerin veri sorumlusu biziz.

Bir bakışta

Veri Toplanmaz. Lingua AI bize veya iş ortaklarına hiçbir kişisel veri göndermez. Uygulamada oluşturduklarınız cihazınızda kalır.

Cihazınızda kalan veriler

Aşağıdakiler yalnızca cihazınızda saklanır. Bunları göremez ve bunlara erişemeyiz:

• Öğrenme profiliniz: konuştuğunuz dil, öğrendiğiniz dil, CEFR seviyeniz, günlük hedefiniz ve hatırlatma saatiniz.
• Kaydettiğiniz kelimeler; açıklamaları, öğrenme durumları ve yer imleriyle birlikte.
• Çeviri geçmişi: çevirdiğiniz metin ve çevirisi.
• Alıştırma sonuçları ve aylık ilerleme raporları.
• Tekrarlanan istekleri hızlandıran yapay zekâ yanıtları önbelleği; kayıtların süresi 30 gün sonra dolar ve otomatik olarak silinir.
• Çevirdiğiniz fotoğraflar ve dikte ettiğiniz konuşmalar cihazın belleğinde işlenir; uygulama bunları kaydetmez.
• Sohbet pratiği konuşmaları yalnızca uygulama açıkken tutulur ve kaydedilmez.

Bu verileri uygulamadan veya uygulamayı silerek silebilirsiniz. Cihazınızı yedeklerseniz Apple veya Google, uygulama verilerini kendi koşulları çerçevesinde cihaz yedeğinize dahil edebilir; bu yedeklere erişimimiz yoktur.

Cihaz izinleri

Uygulama bu izinleri yalnızca ilgili özelliği kullandığınızda ister. İzin verebilir veya reddedebilir, seçiminizi istediğiniz zaman cihaz ayarlarınızdan (iPhone ve iPad'de: Ayarlar > Gizlilik ve Güvenlik) değiştirebilirsiniz. Bir izni reddetmek yalnızca ilgili özelliği devre dışı bırakır.

Verileri neden kullanıyoruz ve hukuki sebepler

Uygulamayı kullanmak için bize herhangi bir kişisel veri vermeniz gerekmez.

Yapay zekâ

Çeviriler (fotoğraflarda tanınan kelimeler dahil), kelime açıklamaları, yeni kelime kartları, seviye testi, sohbet pratiği yanıtları ve aylık rapor yorumları, uygulamayla birlikte gelen bir dil modeli tarafından üretilir. Model cihazınızda çalışır; hiçbir şey bize ya da bir yapay zekâ sağlayıcısına gönderilmez.

Yapay zekâ tamamen cihazınızda çalışır. Komutlarınız, içerikleriniz ve yapay zekânın yanıtları bize veya bir yapay zekâ sağlayıcısına gönderilmez.

İçerikleriniz yapay zekâ modellerini eğitmek için kullanılmaz.

Yapay zekâ tarafından üretilen içerik uygulamada bu şekilde etiketlenir.

Yapay zekâ çıktıları hatalı, eksik ya da doğal olmayan ifadeler içerebilir. Lingua AI bir seyahat ve öğrenme yardımcısıdır: tıbbi, hukuki, güvenlik açısından kritik veya yüksek riskli çevirilerde ona güvenmeyin ve önemli içerikleri yetkin bir kişiye kontrol ettirin. Hız, cihazınızın belleğine ve işlemcisine bağlıdır.

Yapay zekâ, sizin hakkınızda hukuki veya benzer şekilde önemli sonuç doğuran kararlar vermez.

Satın almalar

Satın almalar App Store üzerinden Apple, Android'de ise Google Play üzerinden Google tarafından işlenir. Kart veya ödeme bilgilerinizi asla almayız. Uygulama içi satın almalarda, satın aldığınızı teslim edebilmek için işlemin doğrulanmış onayını (ürün ve durum) alırız.

Hizmet sağlayıcılar

Kişisel verileri yalnızca bizim adımıza işleyen veya uygulamanın dayandığı platform hizmetlerini sağlayan aşağıdaki sağlayıcılarla paylaşırız. Bu sağlayıcılar, bu politikayla aynı düzeyde koruma sağlayan sözleşmeler ve kendi gizlilik taahhütleriyle bağlıdır:

Kişisel verileri satmayız veya kiralamayız. Kanunen gerekli olduğunda verileri yetkili makamlara açıklayabiliriz.

Yurt dışına aktarım

Bazı sağlayıcılar verileri Türkiye ve Avrupa Ekonomik Alanı dışında, örneğin Amerika Birleşik Devletleri'nde işler. Aktarımlar yeterlilik kararlarına, sağlayıcı sertifikalıysa AB–ABD Veri Gizliliği Çerçevesi'ne veya standart sözleşme maddelerine (GDPR Bölüm V) ve KVKK md. 9 kapsamındaki uygun güvencelere dayanır.

Verileri ne kadar süre saklıyoruz

Uygulamadan hiçbir veri almadığımız için hiçbir veri saklamayız. Cihazınızdaki veriler, Profil → Tüm verileri sıfırla ile ya da uygulamayı silerek kaldırana kadar kalır; önbellekteki yapay zekâ yanıtları 30 gün sonra otomatik olarak silinir. Ayarlarınıza bağlı olarak iOS, uygulama verilerini cihaz veya iCloud yedeklerinize dahil edebilir; bu yedekleri Apple yönetir.

Güvenlik

Verileriniz cihazınızda kaldığından cihazınızın kendi güvenlik önlemleriyle, örneğin parolanız ve veri koruma özelliğiyle korunur. Cihazınızı güncel ve kilitli tutun.

Çocuklar ve reşit olmayanlar

Seyahat edenler ve dil öğrenenler. Yapay zekâ çıktıları hatalı olabileceğinden küçük yaştaki öğrenenlerin uygulamayı bir ebeveyn ya da öğretmen rehberliğinde kullanmasını öneririz.

Uygulama, çocuklar dahil hiç kimseden kişisel veri toplamaz.

Otomatik kararlar ve profilleme

Hakkınızda yalnızca otomatik işlemeye dayanan ve hukuki ya da benzer şekilde önemli sonuç doğuran kararlar vermeyiz (GDPR md. 22); reklam amacıyla veya başkalarına satmak için profilinizi çıkarmayız. KVKK md. 11/1-g uyarınca münhasıran otomatik sistemlerle analiz edilmesi sonucu aleyhinize bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz hakkınız saklıdır.

Bir sorun olursa

Elimizde bulunan kişisel verileri etkileyen bir güvenlik olayı yaşanırsa olayı sınırlamak için derhal önlem alır, öğrenmemizden itibaren 72 saat içinde Kişisel Verileri Koruma Kurulu'na (KVKK md. 12/5) ve gerektiğinde yetkili AB denetim makamına (GDPR md. 33) bildirir, etkilenen kişileri ne olduğu ve neler yapabilecekleri konusunda en kısa sürede bilgilendiririz.

Destek talepleri

Destek formu aracılığıyla bize ulaştığınızda girdiğiniz bilgileri (konu, mesaj, kategori, ilgili uygulama ve verirseniz adınız, e-posta adresiniz, uygulama sürümünüz ve cihaz modeliniz), ardından gelen yazışmayı, sayfanın dilini ve zamanı saklarız. Bunları yalnızca talebinizi yanıtlamak ve çözmek için, sizinle aramızdaki sözleşme veya destek sağlamaktaki meşru menfaatimiz hukuki sebebine dayanarak kullanırız (GDPR md. 6(1)(b) ve (f); KVKK md. 5/2-c ve f).

Talepler Avrupa Birliği'nde (eur3 çoklu bölgesi) Google Cloud Firestore'da saklanır. Her talebin yalnızca size verilen özel bir bağlantısı vardır; bağlantıya sahip olan herkes yazışmayı okuyabileceğinden bağlantıyı kimseyle paylaşmayın. Talepleri kapatıldıktan sonra en fazla 24 ay saklar, talep etmeniz halinde daha önce sileriz.

Haklarınız

Yaşadığınız yere bağlı olarak kişisel verilerinize erişim, bunların düzeltilmesi, silinmesi, işlenmesinin kısıtlanması veya işlenmesine itiraz ile verilerinizi taşınabilir bir biçimde alma haklarına sahipsiniz. Rızanıza dayandığımız durumlarda rızanızı, önceki işlemleri etkilemeksizin dilediğiniz zaman geri alabilirsiniz.

Bir hakkınızı kullanmak için aşağıda belirtilen yollarla bize ulaşın. Başvurunuzu ücretsiz olarak, GDPR kapsamında bir ay ve KVKK kapsamında en geç 30 gün içinde yanıtlarız. AB veya AEA'da iseniz bulunduğunuz yerin veri koruma otoritesine, Türkiye'de ise Kişisel Verileri Koruma Kurulu'na şikâyette bulunabilirsiniz. emirhan@wxwlabs.com adresine e-posta gönderebilir ya da destek formumuzdan talep oluşturabilirsiniz.

KVKK Madde 10 kapsamında aydınlatma metni

6698 sayılı Kişisel Verilerin Korunması Kanunu (KVKK) uyarınca veri sorumlusu WXW Labs adıyla faaliyet gösteren, Türkiye'de yerleşik bağımsız uygulama geliştiricisi Ibrahim Akcay'dır.

• İşleme amaçları: destek taleplerinin yanıtlanması; App Store üzerinden satın alımların teslimi.
• Aktarılan alıcı grupları: App Store and in-app purchases (Apple Distribution International Ltd. (Ireland) / Apple Inc. (USA)); ayrıca kanunen yetkili kamu kurum ve kuruluşları.
• Toplama yöntemi ve hukuki sebep: Veriler uygulama, sunucularımız ve destek formlarımız aracılığıyla elektronik ortamda toplanır. Kişisel verileriniz, sizinle kurulan sözleşmenin ifası için gerekli olması (md. 5/2-c), temel hak ve özgürlüklerinize zarar vermemek kaydıyla meşru menfaatlerimiz (md. 5/2-f), hukuki yükümlülüklerimizin yerine getirilmesi (md. 5/2-ç) ve gerektiğinde açık rızanız (md. 5/1) hukuki sebeplerine dayanılarak işlenir.
• Yurt dışına aktarım: yukarıda sayılan hizmet sağlayıcılardan Türkiye dışında bulunanlara veriler yalnızca 7499 sayılı Kanun ile değişik KVKK md. 9'da sayılan hukuki sebeplerden birine dayanılarak aktarılır: yeterlilik kararı, standart sözleşme gibi uygun güvenceler veya arızi aktarımlarda, sizinle kurulan sözleşmenin ifası için zorunlu olan aktarımlar dahil md. 9/6'daki istisnalar.
• Haklarınız (md. 11): kişisel verilerinizin işlenip işlenmediğini öğrenme, işlenmişse bilgi talep etme; işlenme amacını ve amacına uygun kullanılıp kullanılmadığını öğrenme; yurt içinde veya yurt dışında aktarıldığı üçüncü kişileri bilme; eksik veya yanlış işlenmişse düzeltilmesini, silinmesini veya yok edilmesini ve bu işlemlerin aktarılan üçüncü kişilere bildirilmesini isteme; münhasıran otomatik sistemlerle analiz edilmesi sonucu aleyhinize bir sonucun ortaya çıkmasına itiraz etme; kanuna aykırı işleme nedeniyle zarara uğramanız hâlinde zararın giderilmesini talep etme.
• Başvuru yöntemi: Veri Sorumlusuna Başvuru Usul ve Esasları Hakkında Tebliğ uyarınca yazılı olarak veya sistemimizde kayıtlı e-posta adresinizden emirhan@wxwlabs.com adresine başvurabilirsiniz. Başvurular en geç 30 gün içinde ücretsiz olarak sonuçlandırılır.

ABD'de yaşayanlar için bildirim

Kaliforniya Tüketici Gizliliği Yasası ve benzeri ABD eyalet yasalarında tanımlandığı şekliyle kişisel bilgileri satmayız veya bağlamlar arası davranışsal reklamcılık için paylaşmayız; hassas kişisel bilgileri hakkınızda çıkarım yapmak için kullanmayız. Bu yasaların size tanıdığı hakları bize ulaşarak kullanabilirsiniz; bu nedenle size ayrımcılık yapmayız.

Apple

Apple, uygulamanın indirilmesi, satın almalar ve uygulama geliştiricileriyle analiz paylaşmayı seçtiyseniz çökme raporları ve toplu istatistiklerle ilgili verileri kendi gizlilik politikası kapsamında işler. Bu raporlar uygulamada oluşturduğunuz içeriği asla içermez. Apple Gizlilik Politikası

Google Play

Android'de Google, uygulamanın Google Play'den indirilmesi, satın almalar ve geliştiricilerle kullanım ve teşhis verilerini paylaşmayı seçtiyseniz çökme raporları ve toplu istatistiklerle ilgili verileri kendi gizlilik politikası kapsamında işler. Bu raporlar uygulamada oluşturduğunuz içeriği asla içermez. Google Gizlilik Politikası

Bu politikadaki değişiklikler

Uygulamalarımız veya mevzuat değiştiğinde bu belgeyi güncelleriz. En üstteki tarih en güncel sürümü gösterir. Bir değişiklik sizi önemli ölçüde etkiliyorsa yürürlüğe girmeden önce uygulamada veya bu web sitesinde bildiririz.

Bu belge Türkçe ve İngilizce olarak yayımlanır. İki metin arasında farklılık olması hâlinde Türkiye'deki kullanıcılar için Türkçe metin esas alınır.

İletişim

WXW Labs adıyla faaliyet gösteren, Türkiye'de yerleşik bağımsız uygulama geliştiricisi Ibrahim Akcay. emirhan@wxwlabs.com adresine e-posta gönderebilir ya da destek formumuzdan talep oluşturabilirsiniz.